понедельник, 20 апреля 2009 г.

Буква Ё в русском языке

Надо раз и навсегда решить вопрос использования, или не использования буквы ё в русском языке. Вернее, решить вопрос в какой форме эта буква должна присутствовать в исследовании. С одной стороны, в большинстве используемых текстов буква ё заменена на букву е. С другой стороны, буква ё столь же равноправная буква русского альфавита, как и все остальные.

Обзор вопроса
Первое использование буквы ё зафиксировано ещё в 18 веке. Не буду пересказывать всего того, что о ней написано, ибо это слишком большое количество материала. Одно можно сказать точно, использование буквы е вместо буквы ё уже привело к большой путаннице - искажённое чтение слов и фамилий. На законодательном уровне рекоменуется использовать букву ё. Правда не повсеместно, но в то же время повсеместное использование буквы ё не возбраняется. Господин Артемий Лебедев и половина стада его тупоголовых фанатов может смело идти в жопу со своим Ководством.

Стоит ли рассматривать букву ё как обязательную букву для данного исследования? Отвечу утвердительно.
А заодно приведу цитату из Википедии.

«Ё» и вычислительная техника
Сортировка
При упорядочении по алфавиту «е» и «ё» считаются одной и той же буквой (см. цитированные выше новые правила орфографии); если же два слова отличаются только в позиции буквы «е»/«ё», то слово с «е» ставится первым. Однако при компьютерной реализации этот алгоритм требует от программистов некоторых дополнительных усилий, вследствие чего взамен порой используют методы попроще, но не вполне корректные; в результате слова на букву «ё» могут оказаться в самом конце или в самом начале алфавита, или же «ё» оказывается хотя и на своем алфавитном месте, но в статусе полностью самостоятельной буквы (то есть слова на «ё-» идут после всех слов на «е-», слова на «лё-» — после всех слов на «ле-», и т. п.). Это происходит из-за того, что символ «ё» находится отдельно от (и после) всех остальных русских букв в расширенной таблице ASCII.

В некоторых программах для создания указателей (xindy) эта проблема удачно решена.

Автоматическая проверка орфографии
Буква «ё» поддерживается модулем проверки орфографии «ОРФО» компании «Информатик» встроенном, в частности, в популярный текстовый редактор Microsoft Word (ранние версии не поддерживали букву «ё» при проверке орфографии). К сожалению, «поддержка» эта чисто формальная: в проверяемом слове вместо букв «ё» просто подставляются «е» — таким образом проверку успешно проходят даже нарочито ошибочные формы слов типа «бёлый снёг». То же самое происходит при добавлении нового слова в пользовательский словарь.

Также «ё» поддерживается в свободно распространяемом офисном пакете OpenOffice.org и дополнительном словаре проверки русской орфографии для Mozilla Thunderbird.

Для UNIX-подобных систем Александром Лебедевым разработан специальный словарь с поддержкой буквы «Ё». Есть страница пакета в Debian. Он и используется в вышеупомянутых программах, а также во всех программах KDE.

Для полуавтоматической замены в текстах «е» над «ё» применяются специально разработанные программы, известные как «ёфикаторы».

Выводы
Использовать и учитывать букву ё в исследовании надо. "Ёфикатор" в руки и вперёд. Так как набранная база данных не очень велика, то она поддаётся корректировке. Следует "ёфицировать" данные и продолжить исследование.

Ссылки по теме
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81_(%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0)
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/119/
http://www.stihi.ru/avtor/bukvajo
http://zapomni.ru/portfolio/yo.htm

Комментариев нет: